Transmutation - L'ours est un écrivain comme les autres - William Kotzwinkle

L'ours est un écrivain comme les autres
William Kotzwinkle
Traduction Nathalie Bru
Editions 10/18

Ma lecture

Arthur Bramhall est un prof d'université dépressif, pour y remédier il prend une année sabbatique afin d'écrire un roman. Mais cela ne se passe pas comme il le souhaite, une fois le mot fin apposer en bas de son tapuscrit. Son livre est la proie des flammes, puis après réécriture, il se le fait voler par un ours.

Oui mais pas n'importe quel ours. Celui-ci n'a qu'une envie c'est de rejoindre la société humaine.

Fort de sa découverte, il se lance à l'assaut de New-York et de ses maisons d'éditions. S'ensuit une série de quiproquos tous plus savoureux les uns que les autres. Comment un ours venant du fin fond du Maine peut il se débrouiller dans la mégalopole qu'est New-York ? Comment les hommes peuvent-ils être aveuglés devant le succès ?

En parallèle nous suivons Arthur Bramhall qui de son côté devient plus sauvage et fini par se terrer dans les forêts du Maine. 

Sous couvert de comédie, ce roman est une critique du monde de l'édition et de la course à l'argent coûte que coûte. 

Un extrait ou deux...

"Dan, c'est Bettina. Il faut vous rendre à l'interview, c'est l'heure. Vous vous souvenez ? Vous enregistrez avec Bill Degom. [...]

Une Interview.

Avec une boule de gomme.

[...] Il enfourna la boule de gomme dans sa bouche.[...]

Il mâchait joyeusement. Finalement, tout s'était passé comme sur des roulettes, la mission avait été accomplie. Il s'entretenait avec une boule de gomme. Faire sa promotion n’était pas si compliqué."

4ème de couverture :

Il était une fois un ours qui voulait devenir un homme… et qui devint écrivain.

Ayant découvert un manuscrit caché sous un arbre au fin fond de la forêt du Maine, un plantigrade comprend qu’il a sous la patte le sésame susceptible de lui ouvrir les portes du monde humain – et des supermarchés débordants de sucreries…Le livre sous le bras, il s’en va à New York, où les éditeurs vont se battre pour publier l’oeuvre de cet écrivain si singulier – certes bourru et imprévisible, mais tellement charismatique! Devenu la coqueluche du monde des Lettres sous le nom de Dan Flakes, l’ours caracole bientôt en tête de liste des meilleures ventes…

Entre rire et larmes - Journal d'un loser - Jesse Andrews

Journal d'un loser
Jesse Andrews

Traduit par Michel Paget
Editions 10/18

Ma lecture :

Greg est un adolescent, en terminale, dernière ligne droite avant l'université. Au lycée son credo c'est se fondre dans la masse, être un peu pote avec tous les groupes.

Il a un ami, ou ce qui s'en rapproche le plus, Earl. Ils se connaissent depuis la maternelle, et leur amitié s'est concrétisé autour de jeux vidéo et surtout autour d'un film : Aguirre la colère de Dieu.

Il apprend qu'une des filles, Rachel, avec qui il est au lycée est atteinte d'un cancer, un truc pas cool, et foudroyant. 

Sa mère le pousse a passer du temps avec elle. Petit à petit une amitié va naître, et Greg a travers ses pitrerie va essayer de faire rire Rachel, pour lui remonter le moral, lui faire oublié la maladie. Souvent accompagné d'Earl, ils vont passé beaucoup de temps ensemble durant cette année. 

Comment affronter la maladie et la mort quand on est un adolescent ? Avec humour, oui mais cela cache une certaine pudeur, et surtout la difficulté à affronter le pire lorsque l'on a 17 ans.

Alors Greg, se raconte, sous la forme d'un journal a plusieurs entrées. Il raconte aussi la maladie de son amie, et surtout sur sa façon de réagir à lui. Il n'a pas une haute opinion de lui même et en passant son temps à se dénigrer, Greg expose ses failles, mais aussi le chemin parcouru a devenir plus grand.

Il y a des passages où j'ai franchement ri, en particulier lorsque Greg et Earl sont stones, et d'autre plus emprunt de mélancolie.

Un extrait ou deux... :

"La vie d'un être humain est comme un grand écosystème bizarre et , s'il y a une chose que les profs de science aiment répéter, c'est que les changements dans une partie de l'écosystème l'affectent tout entier."

4ème de couverture :

Au lycée, Greg est totalement transparent. il ne fait partie ni des sportifs, ni des gothiques, ni des intellos, ni des camés, ni des théâtreux, et encore moins des musicos... Quant aux filles, n'en parlons pas : voilà une espèce à proscrire. Bref, Greg vit son ultime année de lycée comme un soulagement cosmique. Mais c'est compter sans sa mère, qui s'apprête purement et simplement à lui faire vivre un cauchemar : tenir compagnie à l'une des ses anciennes camarade de classe, Rachel, atteinte d'une leucémie. Greg et son acolyte Earl, aussi loser que lui, vont pourtant redoubler d'effort et se métamorphoser en véritables héros pour lui redonner le sourire.